Condiciones generales de venta

CONDICIONES GENERALES DE VENTA

Las presentes condiciones generales de venta son las únicas condiciones, orales o escritas, aplicables a la venta de equipos, Software, otros productos o servicios («Producto») al Comprador por parte de FARO Technologies, Inc. («FARO»), sus filiales, subsidiarias y otras compañías vinculadas, con la excepción de las condiciones adicionales acordes con las presentes condiciones generales en materia de precios, cantidades, plazos de entrega y la descripción de los Productos, que se establezcan en un pedido o una oferta emitidos o aprobados por FARO (en adelante, se hará referencia a ambos términos como «Pedido»).  FARO, por medio de la presente, refuta y rechaza cualesquiera otras condiciones contenidas o incorporadas por referencia en cualquier documento de pedido de compra, aceptación, acuse de recibo, factura, transmisión o de cualquier otro tipo, o adjuntas al mismo, y la aceptación por parte de FARO de cualquier Pedido queda expresamente supeditada a la aceptación por parte del Comprador de las presentes condiciones generales.   En el caso de que FARO no refute alguna disposición incluida en un documento o comunicación del Comprador, esto no se considerará una renuncia de las presentes condiciones generales.  En caso de conflicto entre la legislación local y cualquier apartado de las presentes condiciones, se aplicará la legislación local en sustitución únicamente de ese apartado. 

LA ACEPTACIÓN DE LAS PRESENTES CONDICIONES GENERALES Y DE CUALQUIER PEDIDO, QUE EN AMBOS CASOS FARO PUEDE PRESENTAR AL COMPRADOR EN FORMATO ELECTRÓNICO, SE CONSIDERARÁ FORMALIZADA EN EL MOMENTO DE LA EJECUCIÓN O LA ACEPTACIÓN DE LAS PRESENTES CONDICIONES GENERALES O LA RECEPCIÓN DE CUALQUIER PRODUCTO, LO QUE OCURRA PRIMERO.  CUALQUIER DESVIACIÓN O EXCEPCIÓN DE LAS PRESENTES CONDICIONES DEBERÁ REDACTARSE POR ESCRITO Y CONTAR CON LA FIRMA DE UN REPRESENTANTE DEBIDAMENTE AUTORIZADO DE FARO. 

Todos los términos con mayúscula inicial utilizados pero no definidos en el cuerpo del presente documento se definen en el Apartado 10.00 (Definiciones).

1.0 Pago del precio de compra

  • Con sujeción a la aprobación de la solicitud de crédito por parte de FARO, y salvo que se estipule expresamente de otro modo en un Pedido, el Precio de compra del Producto será pagadero a FARO en el plazo de treinta (30) días a partir de la fecha de la factura de FARO. Si FARO resuelve no conceder crédito al Comprador, FARO se reserva el derecho a requerir al Comprador el pago del Producto por transferencia bancaria antes del envío.  FARO tendrá derecho a emitir una factura en el momento del envío del Producto.   FARO tendrá derecho a aplicar un interés sobre los pagos retrasados del Precio de compra a una tasa del 1,5 % mensual (18 % anual). 
  • Asimismo, el Comprador abonará a FARO todos los impuestos, recargos o aranceles gubernamentales de cualquier tipo (con la excepción de los impuestos sobre los ingresos de FARO) que se exija a FARO pagar en relación con la producción, el transporte, la exportación, la importación, el almacenamiento, la entrega, la compra, la venta o el uso del Producto. El Comprador facilitará a FARO, previa solicitud, certificados de exención debidamente cumplimentados de aquellos impuestos o aranceles de los que el Comprador solicite una exención.
  • El Comprador otorga a FARO un derecho de garantía en todo el Producto vendido en virtud del Pedido, que FARO puede perfeccionar mediante la presentación de una declaración financiera del Código Comercial Uniforme (UCC) o mediante otros documentos, registros o notificaciones que puedan resultar necesarios. Dicho derecho de garantía permanecerá en vigor hasta que FARO haya recibido el pago íntegro del Precio de compra junto con el interés por cualquier pago retrasado del Precio de compra.
  • Si el Comprador no realizara el pago íntegro del Precio de compra de conformidad con las condiciones establecidas en el Pedido, FARO, a su exclusiva discreción, tendrá derecho a las siguientes compensaciones, que serán acumulativas y no alternativas ni excluyentes:
    • el derecho a cancelar el Pedido y a acceder a las instalaciones del Comprador a fin de recuperar la posesión del Producto, en cuyo caso el Comprador acepta renunciar a cualquier pago inicial o depósito por el Producto en favor de FARO en concepto de indemnización por daños y perjuicios, y no como penalización, y asimismo acepta que todos los gastos en los que FARO haya incurrido en relación con la retirada y el posterior transporte del Producto serán pagaderos por el Comprador previa petición por escrito;
    • el derecho a acceder a las instalaciones del Comprador para retirar cualquier Software, componentes del producto u otros elementos necesarios para inutilizar el Producto;
    • el derecho a detener todos los servicios que, de otro modo, se exigiría a FARO prestar en virtud de las Garantías establecidas en el Apartado 4.00 (Garantías y exclusiones; compensaciones y renuncias exclusivas) de las presentes condiciones;
    • el derecho a rescindir cualquier contrato de licencia de Software existente con el Comprador; y
    • el derecho a ejercer cualquier otro recurso disponible, incluyendo, sin limitación, la interposición de una demanda para recaudar cualquier saldo pendiente del Precio de compra (es decir, agilizar el pago del Precio de compra, provocando el vencimiento inmediato del saldo total, que será pagadero íntegramente).
  • Salvo que en el Apartado 4.06 (Reparaciones en fábrica) se estipule expresamente, FARO no permite devoluciones de ningún Producto enviado. Asimismo, FARO no permite devoluciones de Software proporcionado digitalmente, incluido el Software descargado por el Comprador o el Software activado con una clave de producto que el Comprador haya recibido mediante correo electrónico, memoria USB, tarjeta de memoria o un sistema de entrega electrónica similar.   
  • La renuncia de FARO a cualquiera de los derechos que le corresponden en virtud de las presentes condiciones no se considerará como exoneración de cualquier incumplimiento o impago posteriores por parte del Comprador. En el caso de que se compre más de un Producto en virtud del Pedido, a menos que aquí se disponga lo contrario, cada pago que FARO reciba del Comprador se prorrateará entre el coste de cada uno de los Productos, en lugar de aplicarse al Precio de compra de uno de los Productos.
  • El Comprador abonará a FARO todos los costes y gastos de recaudación, demanda o cualesquiera otras acciones legales emprendidas para hacer cumplir el Pedido, incluyendo, sin limitación, todos los honorarios de abogados y gastos de asesoramiento jurídico, así como los gastos de recaudación. FARO puede establecer cualquier base jurídica para la demanda presentada contra el Comprador sin el consentimiento del Comprador.

 2.0 Entrega y transporte

  • Las fechas de entrega establecidas en el Pedido son estimaciones, no garantías, y se basan en las condiciones del momento en el que se ofrece dicha estimación.
  • FARO declina toda responsabilidad por las pérdidas o daños directos, indirectos o consecuentes que se deriven de la entrega del Producto tras la fecha de entrega estimada. Si el Producto no se entregara en el plazo de 90 días desde la fecha de entrega estimada, el único recurso a disposición del Comprador será cancelar el Pedido y recuperar de FARO, sin intereses ni penalizaciones, el importe del pago inicial o depósito y cualquier otra parte del Precio de compra que el Comprador haya abonado.  Sin perjuicio de lo anterior, dicho derecho de cancelación no se extenderá a situaciones en las que el retraso en la entrega se deba a un Caso de fuerza mayor (tal y como se define en el Apartado 9.01, Fuerza mayor/Totalidad del contrato/Legislación aplicable/Varios).  Cualquier demora derivada de un Caso de fuerza mayor ampliará las fechas de entrega estimadas el tiempo que se prolongue dicha demora.
  • En caso de producirse un déficit de Producto, una demanda excesiva del Producto o cualquier otra situación que impida a FARO suministrar la cantidad íntegra del Producto que se especifica en el Pedido del Comprador, FARO se reserva el derecho a repartir el suministro disponible del Producto entre sus clientes y distribuidores. FARO determinará, a su exclusiva discreción, cómo se asignará el Producto y en qué cantidades.
  • El Comprador se responsabilizará enteramente de todos los costes y riesgos asociados de cualquier modo con el almacenamiento, el transporte y la instalación del Producto. En el caso de que se produzca alguna discrepancia con respecto a si los daños en el Producto se han producido de hecho durante el almacenamiento, el transporte o la instalación, la opinión de los asesores técnicos de FARO, actuando de manera razonable, se considerará concluyente.
  • A menos que FARO acepte lo contrario en un Pedido, FARO entregará el producto en las instalaciones de FARO EXW (Ex Works), tal y como se define en los términos Incoterms 2010.

 3.0 Instalación, formación del operador y mantenimiento

  • El Comprador será responsable de la instalación del producto, lo que incluye, sin limitación, la preparación de sus instalaciones, el desembalaje del Producto y la configuración del Producto para su funcionamiento.
  • Conforme a lo dispuesto en el Apartado 4.00 (Garantías y exclusiones; compensaciones y renuncias exclusivas), el Comprador se responsabilizará de todo el mantenimiento del Producto.
  • FARO facturará la formación junto con otros Productos definidos en el Pedido, si corresponde. El Comprador tendrá seis (6) meses desde la fecha de la factura («Periodo de formación») para completar la formación.  Si la formación no se lleva a cabo dentro del Periodo de formación, FARO, a su exclusiva discreción, puede negarse a impartir la formación.  El Comprador renuncia a toda formación que no se complete dentro del Periodo de formación. 
  • La formación se facturará en el momento de realizar el pedido de formación y se pagará por adelantado, y, en determinadas circunstancias, podrían ser de aplicación penalizaciones adicionales por modificar las fechas de la formación. El Comprador puede cancelar o cambiar libremente la fecha de una sesión de formación confirmada previo aviso con más de diez (10) días laborables de antelación a la fecha de la sesión de formación programada sin coste adicional.  Si el Comprador cancela o cambia la fecha de una sesión de formación confirmada con menos de diez días laborables de antelación a la fecha de la sesión de formación programada, pero antes de dicha fecha, se podrá cobrar al Comprador hasta un cincuenta por ciento (50 %) adicional del coste de la formación para cambiar la fecha.  No se permite cambiar la fecha el mismo día de la formación.  Si el Comprador no asistiera a una sesión de formación en la fecha confirmada, tendrá la posibilidad de adquirir la formación de nuevo para programar una nueva fecha.

4.0 Garantías y exclusiones; compensaciones y renuncias exclusivas

  • De conformidad con el Apartado 4.05, FARO declara que ningún Producto (sin incluir el Software y los servicios) presenta defectos materiales o de manufactura en condiciones normales de uso, servicio y mantenimiento. FARO no garantiza que el Producto funcione de manera ininterrumpida o sin errores.
  • Con sujeción al Apartado 4.05, FARO declara que todo el Software funcionará en gran medida conforme a la documentación escrita del usuario suministrada por FARO. FARO no garantiza que el Software funcione de manera ininterrumpida o sin errores.
  • Las garantías estipuladas en los párrafos 4.01 y 4.02 anteriores (en conjunto, las «Garantías») vencerán un (1) año después de la fecha en la que FARO envió el producto («Periodo de garantía), al final del mes durante el que se envió el Producto.
  • Para formalizar debidamente una reclamación en virtud de las Garantías, el Comprador debe notificar la reclamación por escrito a FARO durante el Periodo de garantía, a través de la información de contacto de FARO incluida en el Pedido, aportando una descripción detallada de dicha reclamación. Dentro de un plazo razonable tras la recepción de dicha notificación, el personal de servicio de FARO diagnosticará el Producto. Nada de lo aquí estipulado podrá interpretarse de forma que obligue a FARO a facilitar servicios, piezas o reparaciones por reclamaciones notificadas después del vencimiento del Periodo de garantía.  Si FARO, a su razonable juicio, determina que el Producto está cubierto por las Garantías y que estas se han incumplido, FARO, como único y exclusivo recurso del Comprador, reparará o ajustará el Producto en la medida en que FARO considere necesaria o, a discreción de FARO, reemplazará el Producto por un Producto de sustitución, de igual o superior rendimiento, o partes de este sin coste para el Comprador, aparte del coste del envío del Producto a FARO conforme al Apartado 4.06.  Si FARO, a su razonable juicio, determina que el Producto no está cubierto por las Garantías o que estas no se han incumplido, el Comprador pagará la cantidad que FARO cobraría por una evaluación del servicio fuera de la garantía.  En cuanto a las reparaciones adicionales necesarias, FARO facilitará al Comprador un presupuesto al respecto, que el Comprador puede aceptar o rechazar a su discreción. Por su parte, el Comprador se responsabilizará de los gastos de envío para la devolución al Comprador.
  • Las Garantías no son aplicables ni cubren lo siguiente:
    • Defectos en cualquier componente de un Producto si, a juicio razonable de FARO, (i) el Producto se ha almacenado, instalado, utilizado o mantenido incorrectamente; (ii) el defecto está provocado por, o guarda relación con, un uso indebido o extraordinario del Producto, o un uso del Producto distinto al uso para el que fue diseñado y fabricado el Producto; (iii) el Comprador ha permitido modificaciones, adiciones, eliminaciones, reparaciones o ajustes no autorizados en cualquier Software, estructura de disco duro o contenido, o cualquier otra parte del Producto, o que puedan afectar de cualquier otro modo al Producto; o (iv) el defecto ha sido provocado por, o se requieren reparaciones como consecuencia de, causas externas a la manufactura de FARO o los materiales empleados por FARO. «No autorizados», tal como se entiende en esta cláusula, significa que FARO no ha dado su aprobación ni autorización por escrito.
    • Operaciones sencillas de mantenimiento preventivo y correctivo, incluyendo, sin limitación, la sustitución de fusibles, la limpieza del filtro del ventilador y la sustitución de la batería del reloj del sistema.
    • Todos los Productos o componentes vendidos o transferidos a cualquier parte distinta al Comprador original, a menos que la transferencia se haya realizado de conformidad con el Apartado 4.11 o se haya obtenido previamente la autorización expresa por escrito de FARO.
    • Todos los defectos presentes en el Producto o relacionados con este que FARO no pueda duplicar sin excesiva dificultad.
    • Todos los defectos presentes en el Producto o relacionados con este provocados por materiales, incluidos hardware, software o datos, no suministrados por FARO.
    • Todos los defectos provocados por o derivados de accidentes; tensión física, eléctrica o magnética; fallo del suministro eléctrico o de controles ambientales o del aire acondicionado, o uso con datos, software, hardware o equipos defectuosos o incompatibles.
    • Todos los defectos o problemas provocados por cambios en las características operativas de los sistemas informáticos, el hardware o el software desarrollados después de la entrega del Producto.
    • Todos los Productos exportados por el Comprador fuera del país de compra.
    • Todos los Productos de demostración o de segunda mano.
    • Todos los servicios de FARO. TODOS LOS SERVICIOS DE FARO SE PROPORCIONAN AL COMPRADOR EN SU FORMA ACTUAL, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO.  
    • Todos los Productos de terceros vendidos o incluidos con los Productos. Dichos Productos de terceros se proporcionan con las garantías del fabricante, si las hubiera, que FARO tiene permiso para transferir al Comprador.  DE LO CONTRARIO, TODOS LOS PRODUCTOS DE TERCEROS SE PROPORCIONAN AL COMPRADOR EN SU ESTADO ACTUAL, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO.
  • Reparaciones en fábrica
    1. El Comprador acepta enviar el Producto a FARO en el contenedor de embalaje original.
    2. Los gastos de envío, que debe abonar el Comprador, no incluyen gastos de corretaje, aranceles, impuestos ni IVA.
    3. SI EL PRODUCTO ESTÁ CUBIERTO POR LA GARANTÍA ESTÁNDAR: El Comprador acepta enviar el Producto a FARO corriendo con todos los gastos. FARO devolverá el Producto reparado o de sustitución al Comprador corriendo con todos los gastos.
    4. SI EL PRODUCTO ESTÁ CUBIERTO POR UN PLAN DE SERVICIO SUPERIOR INDEPENDIENTE: Si, a discreción exclusiva de FARO, resulta práctico, FARO pondrá a disposición del Comprador, sujeto a disponibilidad, piezas de componentes de sustitución o un Producto de sustitución de igual o superior rendimiento («Reemplazos temporales»), según corresponda, mientras se repara el Producto del Comprador. FARO correrá con los gastos de envío de estos Reemplazos temporales.
    5. SI EL PRODUCTO NO ESTÁ CUBIERTO POR NINGUNA GARANTÍA: El Comprador se responsabilizará del coste de cualquier reparación o sustitución de cualquier pieza, Software o Producto, junto con los gastos de envío relacionados con dicha reparación o sustitución. El Comprador calculará y pagará por adelantado todos los gastos a FARO antes de que se inicien las reparaciones.
  • FARO puede utilizar componentes nuevos o reacondicionados del Producto para prestar cualquier servicio de Garantía.
  • El único y exclusivo recurso del Comprador, y la única y exclusiva responsabilidad de FARO en virtud de las presentes condiciones, con respecto al incumplimiento de la garantía en relación con cualquier Producto, consiste en la obligación de reparar, ajustar o sustituir el Producto por uno más reciente o similar, tal como se estipula en el Apartado 4.04.
  • EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS. LAS GARANTÍAS ESPECIFICADAS EN EL APARTADO 4.00 SON LAS GARANTÍAS COMPLETAS ENTRE FARO Y EL COMPRADOR.  ESTAS GARANTÍAS REEMPLAZAN A TODAS LAS PROPUESTAS, PROMOCIONES, ANUNCIOS, DECLARACIONES O GARANTÍAS ANTERIORES, ORALES O ESCRITAS, Y A TODAS LAS COMUNICACIONES ENTRE LAS PARTES EN RELACIÓN CON EL OBJETO DE ESTAS GARANTÍAS.  CON LA EXCEPCIÓN DE LAS GARANTÍAS EXPLÍCITAS ESPECIFICADAS EN ESTE APARTADO 4.00, FARO RECHAZA EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, QUE SURJAN DEL CURSO DE LAS NEGOCIACIONES O DEL USO MERCANTIL, LEGALES O DE OTRA ÍNDOLE, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS CONDICIONES Y GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, CORRESPONDENCIA CON LA DESCRIPCIÓN O CALIDAD Y CUMPLIMIENTO.
  • FARO no autoriza a ninguna persona (ni física ni jurídica) a asumir en nombre de FARO ninguna responsabilidad en relación o con respecto al Producto. Ningún agente o empleado de FARO está facultado para realizar una declaración o promesa en nombre de FARO, excepto lo expresamente estipulado en las presentes condiciones o en el Pedido, ni para modificar las condiciones o limitaciones de las Garantías. Ninguna declaración verbal será vinculante para FARO.
  • Las Garantías solo se otorgan al Comprador, quien puede transferirlas únicamente en las siguientes condiciones:
    1. el Producto se encuentra actualmente en el Periodo de Garantía;
    2. el nuevo propietario es o se convierte en Usuario certificado; y
    3. se informa al Servicio de Atención al Cliente de FARO, que aprueba la transferencia.
  • Todas las reclamaciones realizadas en virtud de las Garantías deben tener su origen en el Comprador o en cualquier propietario posterior que se convierta en Usuario certificado aprobado por el Servicio de Atención al Cliente de FARO, y el Comprador eximirá, defenderá y amparará a FARO frente a todas las reclamaciones, responsabilidades, daños, costes y gastos por incumplimiento de la garantía que un tercero presente contra FARO.
  • EL COMPRADOR RECONOCE HABER COMPRADO EL PRODUCTO BASÁNDOSE EN SU PROPIO CONOCIMIENTO DE LOS USOS QUE SE DARÁN AL PRODUCTO. FARO RECHAZA ESPECÍFICAMENTE TODA GARANTÍA O RESPONSABILIDAD RELACIONADA CON LA IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA CUALQUIER FIN PARTICULAR O QUE SURJA DE LA INCAPACIDAD DEL COMPRADOR PARA USAR EL PRODUCTO PARA CUALQUIER FIN PARTICULAR.
  • FARO aplica el principio de igualdad de oportunidades en la contratación. Todos los candidatos a un empleo se evalúan sin considerar su raza, color, religión, sexo, país de origen, discapacidades físicas o mentales, estado de veterano ni ninguna otra condición protegida por las leyes federales, estatales o locales.

 5.0 Limitaciones de responsabilidad

  • FARO no será responsable bajo ninguna circunstancia de daños indirectos, especiales, incidentales, punitivos o consecuentes que se originen por cualquier causa basada en contrato, acto ilícito (incluida, sin limitación, negligencia), responsabilidad estricta o cualquier otro fundamento jurídico (incluidas, sin limitación, medidas de protección judicial), incluidos, sin limitación, lesiones o muerte de cualquier operador u otra persona, daños o pérdidas derivados del Producto o de la incapacidad de uso del Producto, aumento de gastos operativos, pérdida de producción, pérdida de beneficios o ingresos, pérdida de software o datos, cualquier gasto asociado al suministro de un producto o software de sustitución durante periodos de averías, falta de uso o mantenimiento o reparaciones o como consecuencia de ellos (salvo cuando se faciliten Reemplazos temporales conforme al Apartado 4.06[d]) o daños a la propiedad. Esta declinación de responsabilidad en caso de daños indirectos, especiales, incidentales, punitivos y consecuentes es extensiva a todos los daños que puedan sufrir terceros, incluyendo, sin limitación, aquellos causados directa o indirectamente por el Producto, o por resultados de prueba o datos producidos por el Producto o cualquier otro componente de este, y el Comprador acepta eximir y proteger a FARO de cualquier reclamación en este sentido presentada por terceros. 
  • La máxima responsabilidad de FARO derivada de, en relación con, cualquier Producto, por cualquier causa, ya sea basada en contrato, acto ilícito (incluida, sin limitación, la negligencia), responsabilidad estricta o cualquier otro fundamento jurídico, no superará el Precio de compra recibido por FARO por el Producto relacionado con dicha responsabilidad. En todos los casos, la máxima responsabilidad de FARO en relación con un Pedido, o como resultado del mismo, no superará el importe total pagado por el Comprador a FARO en virtud de dicho Pedido. 
  • Las limitaciones de responsabilidad del presente Apartado son aplicables incluso si FARO tenía conocimiento de la posibilidad de que se produjeran daños e incluso si los recursos exclusivos no cumplen su propósito fundamental. El Comprador reconoce que FARO ha fijado sus precios sobre la base de las limitaciones de responsabilidad y las exclusiones de garantías y daños que se estipulan en las presentes condiciones, y que estas constituyen la base fundamental de la negociación entre las partes.

 6.0 Cambios de diseño

  • El Producto puede sufrir cambios de diseño, fabricación y programación entre la fecha del Pedido y la fecha de entrega efectiva. FARO se reserva el derecho a sustituir productos similares del mismo valor sin previo aviso al Cliente.
  • FARO se reserva el derecho a implantar dichos cambios sin el consentimiento del Comprador. Sin perjuicio de lo anterior, nada de lo aquí estipulado podrá interpretarse de forma que obligue a FARO a incluir tales cambios en el Producto suministrado al Comprador.

 7.0 Propiedad intelectual

  • Entre las partes, FARO es el propietario exclusivo de la propiedad intelectual de FARO, y el Comprador no poseerá ni adquirirá ningún derecho, título o interés sobre ninguna Propiedad intelectual de FARO. FARO solo concede al Comprador una licencia limitada, no exclusiva e intransferible para usar Software en forma de código objeto y, a menos que se estipule lo contrario en un Pedido o que FARO lo apruebe por escrito, solo con el Producto en el que está instalado o integrado dicho Software.  
  • El Comprador reconoce y acepta que los Productos (incluido el Software) contienen secretos comerciales, información confidencial y reservada de FARO y tratará todos los Productos (incluido el Software) como información confidencial y reservada de FARO. El Comprador tomará al menos las mismas precauciones para evitar un uso indebido o una divulgación inapropiada de los secretos comerciales y la información confidencial y reservada de FARO que dicho Comprador toma con respecto a su propia información del mismo tipo, que en todo caso se corresponderá como mínimo con un grado de precaución razonable. El Comprador no reproducirá ni duplicará, en todo o en parte, (salvo en los casos en que resulte necesario en relación con el uso ordinario del Software conforme a las presentes condiciones o a fin de crear una (1) copia de seguridad del Software), ni alterará, modificará, desmontará, realizará operaciones de ingeniería o compilación inversa, descompilará, venderá, transferirá, cederá, sublicenciará, arrendará, alquilará o utilizará en conexión con una agencia de servicios o a fin de prestar servicios a otras personas en modo alguno los Productos (y el Software), en todo o en parte, ni permitirá que terceros accedan a este o lo utilicen.
  • El Comprador reconoce que cualquier uso no autorizado de los Productos (y el Software) o de los derechos de este causará un daño irreparable a FARO, y que FARO tendrá derecho a recibir una indemnización por daños, pérdida de beneficios, honorarios de abogados, costes, gastos y recursos de desagravio, incluidos, sin limitación, interdictos, medidas cautelares preliminares y medidas cautelares permanentes que se deriven de dicho uso no autorizado.
  • El Comprador ejecutará inmediatamente todas las garantías adicionales en forma de acuerdos de confidencialidad o contratos de licencia que FARO razonablemente exija en relación con el Software.

 8.0 Exoneración

  • El Comprador defenderá y eximirá a FARO de toda responsabilidad por las reclamaciones, pérdidas, responsabilidades, daños, costes y gastos (a) por daños a la propiedad o por lesiones o muerte de personas provocados por, o derivados de, la distribución, el almacenamiento, la manipulación, el uso o la eliminación del Producto por parte del Comprador (o cualquier empleado, agente, filial y cliente del Comprador), o (b) provocados por, o derivados de: (i) el incumplimiento del contrato por parte del Comprador; (ii) por acción u omisión del Comprador (o cualquier empleado, agente, filial y cliente del Comprador), o (iii) cualquier conducta dolosa o infracción por parte del Comprador (o cualquier empleado, agente, filial y cliente del Comprador) de cualquier ley, norma o reglamento.

 9.0 Fuerza mayor/Totalidad del contrato/Legislación aplicable/Varios

  • FARO no se responsabilizará de las pérdidas, daños, detenciones o retrasos que se deban directa o indirectamente a cualquier causa que escape del control de FARO (un «Caso de fuerza mayor»), incluyendo, sin limitación, el cumplimiento de cualquier norma, reglamento, orden o instrucción de un gobierno nacional, estatal, provincial o municipal o de cualquier departamento o agencia de este, casos fortuitos, acciones u omisiones del Comprador, medidas de las autoridades civiles o militares, incendios, inundaciones, embargos, guerras o insurrecciones, interrupciones labores por huelgas o paros, retrasos en el transporte, o incapacidad o dificultades para disponer de la mano de obra, las instalaciones de producción, los materiales o el transporte necesarios de las fuentes habituales.
  • Las presentes condiciones y el Pedido en el que se indican mediante referencia constituyen el acuerdo completo entre FARO y el Comprador con respecto al Producto sujeto a dicho Pedido. FARO no realiza declaraciones ni garantías, ni explícitas ni implícitas, salvo las aquí incluidas, y estas condiciones reemplazan todas las propuestas, presupuestos o acuerdos, ya sean orales o escritos, entre FARO y el Comprador con respecto a dicho Pedido.
  • Ningún representante de FARO está facultado para modificar, alterar, eliminar o añadir nada más a las presentes condiciones. Dichas modificaciones se considerarán nulas y sin efecto.
  • Para los Pedidos en Estados Unidos, las presentes condiciones se regirán e interpretarán de acuerdo con la legislación del Estado de Florida, Estados Unidos, independientemente de las leyes que de otro modo podrían aplicarse al amparo de principios aplicables de conflictos entre leyes. El Comprador y FARO acuerdan que el único tribunal competente para todas las demandas, disputas, acciones legales, arbitrajes o mediaciones en Estados Unidos sea el Tribunal de Distrito de Estados Unidos del Distrito Medio de Florida, División de Orlando. 
  • Para los pedidos en la Unión Europea, las presentes condiciones estarán sujetas a las leyes de la República Federal de Alemania y queda excluido el Convenio de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercancías, y la jurisdicción exclusiva para todas las disputas entre FARO y el Comprador será la ciudad en la que FARO tenga su domicilio social en el país.
  • Para pedidos fuera de Estados Unidos y la Unión Europea, las presentes condiciones estarán regidas por la legislación local y la jurisdicción exclusiva de todas las disputas entre FARO y el Comprador será la ciudad en la que FARO tenga su domicilio social en el país o, si no tuviera domicilio social, la ciudad del agente de FARO en el país.
  • Estas condiciones no serán más estrictas para una parte que para la otra por el simple hecho de que una de las partes haya redactado dicho documento.
  • Si un tribunal competente determina nula y no ejecutable alguna cláusula de las presentes condiciones o del Pedido, las cláusulas restantes de las presentes condiciones o del Pedido permanecerán completamente vigentes. Cualquier cláusula de las presentes condiciones o del Pedido considerada nula o no ejecutable solo parcialmente seguirá estando completamente vigente en la medida en que se considere válida o ejecutable.
  • FARO Y EL COMPRADOR RENUNCIAN IRREVOCABLEMENTE AL DERECHO A JUICIO CON JURADO EN CUALQUIER ACCIÓN, PROCESO O CONTRADEMANDA (YA SEA BASADOS EN CONTRATO, ACTO ILÍCITO O CUALQUIER OTRO FUNDAMENTO) DERIVADOS DE, EN VIRTUD DE O EN RELACIÓN CON EL PEDIDO O LAS PRESENTES CONDICIONES O CUALQUIER LÍNEA DE CONDUCTA, CURSO DE LAS NEGOCIACIONES, DECLARACIÓN O MEDIDA RELACIONADOS.
  • Todas las reclamaciones, acciones, demandas u otros procesos iniciados por el Comprador en relación con cualquier Producto deben presentarse en el plazo de un año desde la entrega al Comprador del Producto relacionado con dichas reclamaciones, acciones, demandas u otros procesos.
  • El Comprador se compromete a cumplir la legislación vigente. El Comprador no exportará ni reexportará ningún Producto contraviniendo las leyes, normas o reglamentos de control de exportaciones vigentes.  La transferencia de estas mercancías, productos, Software, tecnologías o conocimientos a países distintos al país de venta o a terceros está supeditada a la autorización por parte de FARO o podría prohibirse.  Las mercancías, productos, software, tecnologías o conocimientos con al menos un diez por ciento (10 %) de origen estadounidense están sujetos a la normativa de Estados Unidos sobre exportaciones y su exportación fuera del país de venta puede estar prohibida.  El exportador se responsabilizará de todas las obligaciones de control de exportación relacionadas con una reventa.

 10.0 Definiciones

  • «Usuario certificado» hace referencia a cualquier persona que haya terminado al menos una sesión completa de formación específica del Producto.
  • «FARO» y «Servicio de Atención al Cliente de FARO» hacen referencia a FARO Technologies, Inc.
  • «Propiedad intelectual de FARO» hace referencia a todos los derechos de propiedad intelectual relacionados con cualquier Producto, incluyendo, sin limitación, patentes, derechos de autor, marcas comerciales, secretos comerciales y conocimientos, así como todos los trabajos, mejoras, modificaciones, reparaciones, mantenimientos y actualizaciones derivados de cualquier Producto.
  • «Comprador» hace referencia a la parte que compra el Producto y que es responsable legal en virtud del Pedido.
  • «Software» hace referencia a todos los programas informáticos, la organización del directorio del disco duro y el contenido, incluyendo, sin limitación, los dispositivos que contienen dichos programas informáticos, la organización del directorio del disco duro y el contenido, que se venden en virtud del Pedido.
  • «Precio de compra» es el precio acordado del Producto estipulado en el Pedido.
  • «Productos de terceros» hace referencia a todos los equipos, productos, Software o servicios de un tercero que FARO vende o pone a disposición del Comprador en virtud de un Pedido.

 

SERVICIO A CLIENTES

¿Necesita ayuda con su producto de FARO?

Visite la sección soporte técnico

Nuestro sitio ha sido actualizado.

Si anteriormente contaba con una cuenta, debe registrarse de nuevo.